Les expressions toulousaines

Publié le

Les expressions toulousaines

On vous raconte

Si tu n’es pas Toulousain, voici un bref aperçu de ce que tu pourras entendre dans les rues de notre belle ville rose.

 

  • Boudu con, c’est quoi ces embouteillages ?
  • Il y a des voitures qui se sont empeguées.
  • Milediou ! A cause de ces branquinoles, je vais mascagner pour être à l’heure !!!
  • Tu as bientôt fini de rouméguer, cela n’ira pas plus vite.
  • Té regarde, il y a une boulangerie. J’ai la cagne d’y aller ce soir, tu peux t’arrêter ?
  • Ok, tu peux prendre une poche dans la malle et me prendre 10 chocolatines pour mes collègues ?
  • Voilà tes chocolatines, je me suis bouléguée comme jamais.

 

Tu n’as pas compris ces phrases, tout à fait normal, moi non plus il y a encore un an de ça.

Il faut un petit temps d’adaptation avant de décoder la « tchatche » des toulousains !

Le savez-vous toutes ces expressions se sont développées au fil du temps pour devenir un langage à part entière, souvent influencé par l’occitan, le gitan de Saint-Cypre, de l’hébreu ….

 

Et pompon sur la Garonne, la Langue d’Oc est reconnue comme « patrimoine de la nation » par la Constitution Française depuis 2008. Et oui les pitchous, c’est la classe !!!

 

Tu viens d’arriver à Toulouse et tu as besoin d’un décodeur ? Nous pensons à toi et t’avons concocté un petit Dico :

 

Boudu con : Bon Dieu con marque la surprise l’étonnement

Té : Exprime surprise en début ou fin de phrase ou pour replacer le mot tiens

MoinS : Moins se prononce moinssssse

Adiou : Salut, bonjour ou au revoir

La malle : Coffre de voiture

Poche : Sac plastique ou papier

Chocolatine : Pain au chocolat

Ça pègue : Cela colle

Aller péter : Signifie aller à un endroit relativement loin

Pitchous : Enfants

Cacou : Frimeur

Pét : Coup

Rouméguer : Râler

Le pompon sur la Garonne : Cerise sur le gâteau

Ratche / ratchou : Radin

Au taquet : Grave  « ce magret est au taquet bon »

Macarel : Punaise

Milediou : Milles dieux

Tchaopiner : Trifouiller

S’escaner : S’étouffer

Ensuqué : Endormi

Mascagner : Galérer

Qu’es aquo ? : Qu’est-ce que c’est ?

Bouléguer : Se remuer, se dépêcher

Branquignole/Barjot : Une personne bizarre, pas très doué

Avoir la cagne : Avoir la flemme

Jobastre : Fou

 

Même si certains seront réticents à demander une « chocolatine », je vous parie que vous le serez beaucoup moins lorsqu’il s’agira de commander un « pastis ô maître » chez Tonton.

Et vous, quel est votre avis ?

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *